(Semua watak, tempat, dan organisasi dalam drama ini adalah rekaan.)
(Tiada makanan, tandas, suntingan, Bilik Tidur 48 jam!)
Apa? Apakah ia?
Apa yang awak mahu katakan?
Saya hampir lakukannya selama 48 jam,
tapi gagal kerana awak kerap bercakap dengan saya.
Kenapa dengan sudut kamera ini?
Saya pasti saya meletakkannya ke arah ini malam tadi.
(Tiada makanan, tandas, suntingan, Bilik Tidur 48 jam!)
Saya langsung tidak buat apa-apa. Kamera telah bergerak sendiri.
Tidak guna.
Saya sepatutnya boleh kumpul satu tan bintang.
Saya tertanya-tanya sebanyak mana saya terima.
(Kutipan bintang: 11,250)
Satu, sepuluh, seratus, seribu.
Sepuluh ribu?
Sepuluh ribu? 11,250 bintang?
11,250 bintang!
(Kutipan bintang: 11,250)
Terima kasih!
Siapa? Siapa yang hantarkan saya semua bintang ini?
Siapa yang hantar mereka? Kenapa?
Apa yang telah berlaku?
Nenek? Siapa? Hye Ja?
Nenek?
Tunggu. Biar saya ulang tayang ini.
(Awak betul-betul 25 tahun?)
Saya sudah beritahu awak, saya betul-betul 25 tahun.
Saya 25 tahun. Okey?
Awak tidak percayakan saya, bukan?
Menjadi tua berlaku dalam sekelip mata, awak si dungu.
Sekarang awak menghabiskan masa...
menonton rancangan lelaki yang tidak berguna ini.
Tapi tiba-tiba, awak akan berakhir seperti saya.
Saya juga tidak tahu.
Bahawa saya akan tiba-tiba menjadi tua.
(Saya benci pada wanita tua yang berbau.)
Benci wanita tua...
yang berbau?
Hei.
Saya juga betul-betul bencikan orang yang tidak guna seperti awak.
(Awak telah menerima 100 bintang!)
Berhenti menghantar bintang.
Berhenti menghantarnya. Beli minuman untuk ibu awak dengan duit itu.
Berhenti menghantarnya. Kenapa awak tidak mendengar kata?
Saya suruh awak hentikannya!
(Pusat Membeli-Belah)
Kenapa awak tidak ambil sesuatu yang lebih baik dari alatan dapur?
Saya mahukan kuali baru.
- Ini cukup bagus pada saya. - Oh Tuhan.
Jangan menyesal nanti.
Saya akan pergi membayarnya dan dapatkan kupon hadiah.
- Tunggu saya di sini. - Baik.
Oh Tuhan.
Apakah bunyi itu?
(Had muatan dicapai) Muatan telah berlebihan.
Ibu.
Ini adalah pengumuman.
Penggera dibunyikan kerana kesilapan.
Kami meminta maaf atas kebimbangan dan kesulitan yang telah timbul.
Ini adalah pengumuman.
Penggera dibunyikan kerana kesilapan.
Kami meminta maaf atas kebimbangan dan kesulitan yang telah timbul.
Awak mesti takut.
- Awak baik-baik sahaja? - Ya, saya tidak apa-apa.
- Tidak mengapa. - Ibu.
Tidak mengapa.
Awak ialah wanita itu.
Awak kelihatan seperti wanita yang saya telah dengar.
Bukankah awak rakam "Telur untuk dijual"?
Betul, sebenarnya...
Encik Choi banyak beritahu saya tentang awak.
Dia kata awak tinggal di salun rambut di hujung jalan,
jadi saya berniat untuk melawat awak.
Saya faham. Tapi kenapa?
Awak ada suara yang sangat merdu.
Tema kami pada kali ini...
adalah makanan yang dimasak oleh ibu.
Saya upah pekerja perempuan muda...
untuk merakamnya, tapi ia tidak bagus.
Jika awak sudi, saya mahu awak merakam...
- ayat jualan kami. - Tidak, saya tidak boleh.
Ketika dahulu juga, saya tetap kata tidak dapat melakukannya,
tapi pemilik lori telur itu nampak menakutkan hingga saya terpaksa...
Saya akan bayar awak dengan lumayan.
Semak, semak. Ujian mikrofon.
- Mari pergi. - Baiklah.
Bulgogi yang diasinkan dijual pada harga 12 dolar per 600 gram...
di bahagian daging segar kami pada masa ini.
Makanan yang dimasak oleh ibu sememangnya terbaik, bukan?
Ada promosi "beli satu percuma satu" yang sedang dijalankan...
untuk minuman kesihatan, Susu Soya Chamcham.
Ya, ini sangat enak.
Awak seorang artis alih suara atau apa?
Awak sangat bagus dalam hal ini.
Tapi saya fikir saya mahu demam. Adakah ia baik-baik sahaja?
Ya.
Kami akan dapat tuna dan sashimi segar lusa.
Ini pasti baik jika awak dapat bantu kami lagi.
Saya perlu semak jadual saya,
jadi saya tidak dapat sahkannya sekarang.
- Tapi saya akan cuba mengaturnya. - Baik, terima kasih.
Jadi, berapa jumlah yang mencukupi untuk membayar awak?
Berapa banyak yang awak fikirkan?
Bolehkah awak bayar saya dengan produk, bukan duit?
Betul, sarung tangan getah.
Tangan ibu selalu kering.
Tuala wanita ultra tipis dengan sayap.
Awak mencari sesuatu?
- Ultra... - Banyak wanita muda gunakan ini.
Anak perempuan saya juga menggunakannya.
Saya akan berikan banyak contoh. Suruhlah cucu awak mencubanya.
- Tidak mengapa. - Kenapa? Awak mahu contoh lagi?
- Tiada apa. Semoga hari awak baik. - Kenapa? Ini bagus.
Saya akan beri awak dua lagi contoh. Hanya ambil satu ini...
Ini bagus kerana ia nipis dan sangat menyerap.
Kerana awak langsing, saiz kecil sudah mencukupi, bukan?
Ini akan sesuai dengan awak.
Apa yang awak cakapkan? Kenapa saya perlukan ini?
Kenapa dengan dia? Saya hanya mahu membantu.
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku? Kenapa...
(Lampin Dewasa)
(Dewan Pameran Hyoja)
Awak boleh turun sekarang.
Tolong berhati-hati. Puan, hulurkan tangan awak.
Tolong berhati-hati.
Jaga kepala awak.
- Jadi, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Selamat pulang ke rumah. - Lihatlah itu.
Dia nampak saya tapi tidak menyapa.
Dia perlu diajar cara untuk menghormati orang tua.
Kenapa kami tidak nampak awak di dewan pameran?
Semalam, seorang penyanyi datang dan menyanyi untuk kami.
Tempat itu tidak menyeronokkan.
Hari itu, saya hanya pergi ke sana untuk meninjaunya.
Chanel atau apa sahaja namanya, juga tidak datang hari ini.
Tempat itu terasa kosong tanpa awak semua.
Chanel? Kenapa? Adakah dia sakit?
Siapa tahu? Dia selalu bersikap sombong.
Saya tertanya-tanya apa pula halnya kali ini.
Apa yang awak cakapkan? Kenapa saya perlukan ini?
Puan!
- Berikan saya itu. - Tempat saya ke arah sana.
Kenapa awak datang dari arah itu?
Awak tidak datang hari ini, jadi saya fikir awak mungkin sakit.
Saya baik-baik sahaja,
tapi saya tiba-tiba mula merasa sakit.
Lihatlah dia menjual mahal.
Dia buat saya hilang akal. Puan!
Nenek!
Orang tua itu terus mengikuti saya. Buat sesuatu, tolonglah.
Apa awak akan buat untuk saya jika saya suruh dia pergi?
Saya akan buat apa sahaja yang awak minta dari saya, jadi buat sesuatu.
Tuan, mari kita berbual.
Apa yang awak buat?
Awak lihat sini.
Saya perlu bercakap dengan dia, jadi awak ke tepi.
Jadi, saya abang dia.
Maksud saya, saya cucu dia.
Awak cucu dia?
Nenek saya tidak sukakan awak, jadi tolong pergi.
Awak minum?
- Datuk, tolong pergi. - Bagaimana dengan samgyeopsal?
Saya tahu tempat samgyeopsal yang bagus.
Mari kita pergi.
Apa semua itu?
Awak rompak kedai runcit?
Saya telah buat rakaman untuk mereka dan dapat ini sebagai balasan.
Apa yang lama sangat?
Yeong Soo? Apa yang dia sedang buat?
- Saya minta dia buat sesuatu. - Oh Tuhan, suruh dia masuk.
Dia cuma duduk di depan salun dan menguap sepanjang hari.
Jiran kita semua kata asap dari ketulan arang...
telah buat dia jadi orang yang dungu.
Ibu, awak tidak perlu simpan semua ini.
- Saya akan buat bila saya pulang. - Hei, nanti.
Datuk.
Hye Ja.
Maksud saya, nenek saya...
tidak boleh ada hubungan dengan awak kerana dia sedang hadapi masalah.
Saya juga pernah begitu.
Saya tidak pernah bersedia untuk bercinta.
Dan 40 tahun telah berlalu begitu sahaja.
Tapi sebenarnya.
- Pusing yang ini. - Oh, okey.
Apa-apapun, itu situasi awak.
Nenek saya ada sebab yang kuat...
kenapa dia tidak boleh ada hubungan dengan awak.
Tapi,
samgyeopsal ini cukup untuk kita?
Kita juga patut pesan tulang rusuk.
Bing.
Di mana "go"?
Awak belum sampai ke situ lagi.
Awak betul mahu pergi janji temu dengan nenek saya?
Jadi awak perlu melepasi beberapa ujian.
Saya sudah boleh agak perkara itu.
Ya, bagus. Jadi,
pesan makanan ke dua dari atas melalui menu di sana.
Awak perlu penglihatan yang baik untuk cam nenek saya, betul?
(Daging rusuk, 16 dolar untuk 100g)
- Maafkan saya. - Awak mahu apa-apa lagi?
Kami mahu pesan benda kedua dari atas dalam menu awak.
- daging rusuk. Kami mahu dua set. - Baiklah.
Bingo! Awak berjaya!
Awak ada jawapan yang tepat!
Bagaimana awak boleh makan daging dalam keadaan seperti itu?
Apa? Daging rusuk?
Awak rasa dia adalah awak di masa depan?
Yeong Soo, awak mahu jawab atau tidak?
Apa?
(Dia sedang dimarahi?)
(Ini sama seperti ketika ibu saya marah saya.)
Apa itu?
(Dia telah tertangkap.)
(Ini rasa seperti saya juga sedang dimarahi.)
Awak sudah hilang akal? Kenapa awak siarkan ini?
Itu kerana...
semua orang ingin tahu.
Siapa? Kenapa orang mahu lihat awak dimarahi?
Bukannya itu. Mereka ingin tahu tentang awak.
Saya?
Kenapa pula?
Oh Tuhan.
Awak beritahu mereka tentang saya?
Awak yang beritahu.
Saya jujur dengan awak semua, saya baru berusia 25 tahun.
Awak tidak percayakan saya, bukan?
Awak akan jadi tua dalam sekelip mata, tidak guna.
- Awak nampak itu? - Sekarang awak...
- Saya rasa awak ada bakat. - habiskan masa...
menonton rancangan lelaki tidak guna ini.
Itu apa?
Oh, itu?
Mereka sedang kumpul duit untuk belikan saya projektor...
- untuk tonton bola sepak. - Saya juga tidak tahu.
Maksud saya, monitor ini terlalu kecil.
Lagipun, perlawanan antarabangsa disiarkan pada lewat malam.
Saya tidak boleh menontonnya di ruang tamu.
Padam video itu.
Padamkannya dari setiap laman web.
Tidak! Awak tahu banyak mana penonton baru yang saya dapat?
Apa kata jika kita bersiaran bersama-sama?
Saya sudah ada beberapa idea.
Yeong Soo, awak rasa ini menyeronokkan?
Sudah tentu. Awak tidak rasa ini menyeronokkan?
Hei!
Awak fikir saya kelakar?
Awak tidak rasa kasihan terhadap adik awak yang telah jadi tua?
Awak fikir ini cuma kelakar?
Tidak.
Tapi sekarang ia sudah berlaku.
"Tapi sekarang ia sudah berlaku"?
Maksud saya,
Walaupun awak jadi tua, dapat buat sedikit duit...
mungkin akan buat awak rasa lebih baik.
Yeong Soo!
Awak tahu diri awak dungu, betul?
Saya tahu.
Tapi bayangkan seseorang pergi ke tempat yang ramai orang...
dan jerit "Kim Yeong Soo seorang yang dungu!"
- Sekali lagi? - Maksud saya,
apa maksud saya ialah...
awak minta saya bersiaran dengan awak...
adalah tiada bezanya dengan itu.
Saya tahu tiada apa yang saya boleh buat tentang keadaan saya.
Tapi, saya tidak mahu hebahkan kepada semua orang!
Baiklah.
Ini buat awak terjaga?
Saya telah rendahkan suara.
Awak sedang tonton perlawanan bola sepak?
Saya bukan benar-benar menontonnya.
Ini cuma putus haid yang buat saya terjaga.
Ibu.
Ya?
Apa yang awak rasa ketika sedang melalui putus haid?
Ini sukar?
Ini memang sukar.
Walaupun sedang musim sejuk dan awak hanya sedang duduk,
awak akan tiba-tiba rasa panas.
Awak juga...
akan jadi pelupa.
Badan awak...
rasa berat sepanjang masa.
Juga, awak mudah rasa jengkel.
Sebab itu awak layan ayah begitu?
Saya memang layan ayah awak begitu.
Kenapa?
Awak rasa tidak sihat?
Bukan begitu. Saya cuma tertanya-tanya...
jika keadaan boleh jadi lebih teruk.
Kebelakangan ini,
saya rasa terkejut setiap kali saya bangun pada waktu pagi.
Saya jadi semakin teruk setiap hari.
Semalam saya boleh pergi sejauh itu.
Tapi hari ini saya kepenatan.
Seteruk mana lagi keadaan akan jadi sekarang?
Saya tertanya-tanya tentang itu.
Saya dengar orang tua juga ada masalah untuk buang air.
Jika saya jadi tua secara perlahan-lahan,
mungkin lebih senang untuk saya menerimanya?
Saya keliru.
Ini seperti awak kembali jadi seorang bayi.
Awak tidak boleh berdiri...
tanpa bantuan orang lain.
Jika awak lihat dari sudut itu, ia mudah.
Awak kembali semula.
Awak tidak boleh hidup tanpa bantuan orang lain lagi.
Tapi bayi...
sekurang-kurangnya comel.
Hye...
Mak cik!
Kami memerlukan bantuan dengan pengumuman hari ini.
Pengumuman apa?
Saya tidak bagus dalam ini.
Saya pembohong yang teruk.
Di tempat seperti ini, awak perlu berpura-pura...
walaupun produk teruk adalah bagus, bukan?
Apa pun, ikan sebelah ini kelihatan bagus.
Ini diternak, bukan?
Ini liar?
Pada harga begini?
Oh Tuhan.
Ini kelihatan begitu segar.
Jadi awak tidak perlu pergi ke pasar ikan.
Saya tidak boleh percaya.
Kerana harga yang rendah, saya sangat yakin ia diternak.
Ini kelihatan sangat bagus.
Dari mana awak belajar ini?
Dari tempat yang saya pergi beberapa hari lalu...
Adakah ia baik-baik sahaja?
Awak tiada beg plastik hitam?
Kami hanya ada beg sampah.
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
Bungkus sahaja dalam surat khabar atau sesuatu.
Saya tidak boleh membawanya begitu sahaja.
Lupakan. Saya tidak mahu beli.
Oh Tuhan, wanita tua yang menjengkelkan.
(Restoran Cina)
Hei.
Bila awak datang?
Awak kelihatan terkejut.
Awak masih belum biasa melihat saya?
Bukan begitu.
Saya baru hantar pesanan berkumpulan.
Itu yang mengganggu saya.
Ayah awak seperti tidak mengenali saya.
Saya juga meminta chunjang sebagai sampingan kepada nasi goreng saya...
seperti yang biasa saya lakukan untuk buat dia teringat.
Dia agak terganggu kebelakangan ini.
Dia semakin pelupa, orang tua itu...
Selamat datang. Duduk di mana sahaja awak mahu.
Saya mahu satu jjajangmyeon.
Baiklah.
Satu jjajangmyeon!
Ini dia.
Jemput makan.
Awak mahu air? Atau sup jjamppong?
Tidak mengapa.
Awak kenal dia?
Ini air.
Saya kata, tidak mengapa.
Saya kata saya tidak mahu air.
Saya buat salah?
Saya tidak sepatutnya beri air kepadanya?
Awak tidak faham kerana awak masih muda.
Saya pergi dulu.
Telefon dia.
Saya fikir ia milik wanita tua itu.
Saya akan mengambilnya. Saya boleh beri kepada dia.
Adakah dia pelumba jalan ketika muda?
Dia berjalan dengan pantas.
Maafkan saya!
(Motel Praha)
Motel?
Kenapa dia...
pergi ke motel?
Saya masih perlu pulangkan telefonnya.
Saya tidak pernah masuk ke motel ketika saya masih muda.
Dan saya di sini sekarang.
- Apa yang awak buat? - Apa?
Awak lembab.
Siapa awak?
Awak ke sini untuk bertemu wanita tua di bilik 203?
Bilik 203? Ya, wanita tua cantik itu.
Ya. Maksud awak Puan Praha.
- Awak kawan dia? - Saya perlu beri dia ini.
Kenapa dia Puan Praha?
Wanita di bilik 203 adalah tetamu jangka panjang di motel ini.
Saya rasa sudah hampir setahun.
Setahun?
Dulu, saya dengar dia pergi ke Praha...
dengan suaminya semasa bulan madu.
Saya rasa dia agak kaya.
Dia pergi ke luar negara...
sedangkan semua orang tidak mampu membeli beras.
Maafkan saya. Puan?
Ini.
Awak tertinggal ini di restoran Cina.
Memikirkan saya perlu bertemu semua orang tua ini...
sehingga mereka 100 tahun begitu menakutkan.
Lima orang?
Lima?
Jadi kenapa awak tidak keluar dan cuba?
Mereka tidak boleh mendengar dengan baik,
dan saya perlu kata perkara sama kepada mereka berpuluh kali.
Sebaik saya beritahu, mereka terus lupa.
Ini sangat mengecewakan.
Saya lebih suka menjual seluar di pasar atau sesuatu.
Encik Lee, awak datang dengan tangan kosong.
- Oh, insurans itu? - Ya.
Saya perlu buat begitu? Saya boleh jual lebih produk sahaja.
Bila kita akan dapat duit yang cukup dengan menjual vitamin dan suplemen?
Jangan risau. Prestasi jualan awak sentiasa bagus.
Teruskan kerja yang bagus.
Dan semasa awak menjual produk, awak kadangkala...
mempromosikan produk insurans kita.
Saya hanya kata, itu akan lebih baik.
Saya tidak nampak Puan Chanel datang kebelakangan ini.
Dia perlu membelanjakan duit untuk meningkatkan jualan kita.
Awak patut membawa dia.
Awak fikir dia budak yang boleh saya bawa ke sini?
Patutkah saya pergi dan membawanya?
Sebagai balasan,
jika saya membawa dia masuk dan memperbaiki jualan kita,
awak tidak boleh halang cara saya. Setuju?
Awak masih ketagih dengan perjudian dan pertaruhan?
Awak membuat pertaruhan terhadap orang sekarang?
Kenapa? Awak takut?
Jika awak takut, pergi dari sini.
Saya mahu pulang.
Ya, Joon Ha.
Kerja yang baik hari ini.
Kenapa awak begitu kejam kepada dia?
Dia begitu sombong.
Budak tidak guna itu.
Kami berdua melakukan sesuatu yang tidak boleh dibanggakan.
Adakah dia fikir dia berbeza atau apa?
Bukankah saya sudah beritahu awak sebelum ini?
Dia bukan orang seperti awak atau saya.
Oh Tuhan.
Awak dan saya sama sahaja.
Mari kita lihat siapa yang bertahan lebih lama di sini.
Awak lewat.
Saya pergi untuk bertemu Hyun Joo dalam perjalanan pulang.
Apa itu?
Ini projektor! Projektor! Adakah ini untuk saya?
Benarkah ini untuk saya? Serius?
Datang ke bilik saya nanti. Saya akan buat awak menjadi bintang.
Okey? Jumpa nanti.
Seseorang sedang gembira.
Dari mana awak dapat duit?
Saya dibayar untuk bekerja di pasar raya dan ada simpanan.
Awak sepatutnya belanjakan untuk diri sendiri.
Tiada apa yang saya mahu beli selepas menjadi tua.
Awak patut lebih baik kepada ibu.
Saya dengar wanita hilang sabar semasa putus haid.
Awak benar-benar lelaki yang mengecewakan.
Awak tidak pernah menjawab bila seseorang bercakap dengan awak.
Saya semakin rendah, tapi kuku kaki saya semakin panjang.
- Saya akan potong untuk awak. - Tidak, saya akan lakukan.
Saya potong saya punya juga. Awak tidak dapat lihat dengan baik.
Saya boleh memakai cermin mata yang awak belikan.
Saya minta maaf.
Ini kelihatan lebih jelas dari yang saya sangka.
Bukankah itu hebat? Kita seperti dalam teater filem.
Adakah ia sukar untuk dipasang?
Tidak. Awak juga boleh menyambung ini dengan telefon awak.
Jadi ke mana sahaja awak pergi dengan telefon awak dan ini...
jadi teater filem.
Bukankah itu hebat? Ini hebat.
Tolong saya.
Pasti! Minta sahaja pada saya dan saya akan bantu awak.
Ya?
- Apa yang awak mahu? - Ini tidak akan ambil lama.
Saya tiada apa untuk kata, jadi pergi.
Dia suruh awak pergi.
Sebab itulah awak tidak pernah berjanji temu.
Apa yang awak mahu?
Di situ.
Dataran itu.
Saya sangat sejuk. Bila dia mahu keluar?
Ini sangat sejuk.
(Motel Praha)
- Apa awak buat di sini? - Bagaimana dengan awak?
Di motel ini?
Bagaimana seorang gadis boleh masuk sana sendirian?
- Saya akan hantarkan. - Saya kata tidak apa.
- Saya tidak okey dengannya. - Dia seorang pelanggan tetap.
Saya tidak peduli siapa dia. Saya tidak mahu awak masuk sana!
Jangan hantar ke tempat seperti ini mulai sekarang.
Jika ayah awak sibuk, awak boleh panggil saya.
Kenapa dengan dia?
Apakah ini?
Saya benci perasaan ini.
Tidak guna!
Oh Tuhan.
Kenapa hati saya berdebar? Kenapa?
Adakah itu kelihatan hebat pada awak?
Dia ada hingus mengalir keluar hidungnya.
Tidak guna!
Di sini.
Kenapa awak beri ladu percuma untuk dua mangkuk jjajangmyeon?
- Awak akan muflis. - Kenapa awak makannya?
Hei, awak selalu letak bawang dalam jjajangmyeon awak?
Saya tidak boleh makan bawang, jadi saya selalu pergi restoran awak.
Tapi saya baru lihat bawang di sana.
Apa yang awak cakapkan ini?
Bagaimana mungkin tiada bawang dalam jjajangmyeon?
Dungu.
Terima kasih.
Tapi tidakkah awak takut tinggal di sini seperti ini?
Awak patut pulang ke rumah.
Lepas suami saya mati...
dan anak tunggal saya pergi ke Amerika,
rumah saya terasa begitu kosong.
Jadi saya fikir mahu tinggal untuk satu malam lagi...
dan ia sudah lebih setahun.
Ini bilik 203.
Bilik yang saya dan suami saya tinggal di Praha.
Sebab itulah...
Saya hanya beritahu cerita ini...
kepada awak dan Encik Lee.
Encik Lee?
Oh betul.
Awak berdua mesti sangat rapat.
Orang kesepian biasanya mengenali orang kesepian.
Encik Lee juga orang yang kesepian.
Dia tinggal sendirian selepas neneknya mati.
Dan isu dengan ayah dia...
Ayah dia?
Ya, kita orang asing sekarang.
Oleh itu, mari bahagikan sahaja duit dan ikut haluan masing-masing.
(Berhati-hati dengan anjing)
Hee Seon!
Helo di sana.
Saya tidak percaya awak mahu jumpa saya dulu.
- Saya rasa terharu. - Pusing.
Oh, okey. Satu dua.
Jangan pusing dan dengar.
Saya dengar awak ada hubungan dengan polis tempatan...
- dengan cara tidak baik. - Puan, saya boleh jelaskan...
Lihat apa awak boleh cari tentang Encik Lee Joon Ha di dewan pameran,
terutamanya tentang apa berlaku antara dia dan ayah dia.
Jangan tinggalkan sebarang maklumat. Saya mahu tahu semuanya.
Kemudian...
sebagai balasan, awak akan pergi janji temu...
Saya mesti kata,
dia sangat menawan.
Tidak guna.
Saya minta kawan saya untuk tanya tentang dia,
dan ia kelihatan seperti dia dalam situasi rumit.
Saya rasa kasihan untuknya.
Saya rasa dia sakiti dirinya sendiri untuk melindungi neneknya,
tapi dia mati selepas itu,
dan didakwa kerana buat tuduhan palsu terhadap ayahnya.
Awak lihat, setiap lelaki kacak...
ada kehidupan sukar, sama seperti saya.
Terima kasih untuk maklumat ini.
Awak tahu yang tidak patut beritahu orang lain mengenai ini, bukan?
Apa? Kenapa...
Ini akan jadi rahsia kita.
Rahsia kita?
Hanya antara awak dan saya.
Adakah dia belum pulang?
Tidakkah leher awak sejuk?
Awak sepatutnya pakai selendang.
Saya okey. Saya masih muda, awak tahu.
Apa awak buat kebelakangan ini?
Awak tahu.
Saya tonton TV dan pergi berjalan-jalan.
Datang ke dewan pameran. Awak mesti bosan.
Saya dapat seorang kawan.
Siapa?
Seseorang. Saya akan perkenalkan awak lain kali.
Di sini.
Saya minta maaf sebab minta pada awak setiap kali.
Saya perlu hantar ke alamat sama, bukan?
Ya.
Dan saya hanya tertanya.
Dia tidak menjawab, bukan?
Ya, belum.
Dia akan tulis semula tidak lama lagi.
Sekarang, saya lihat apa yang berlaku.
Saya rasa awak telah beri elaun kepadanya.
Masuk. Saya akan kembali esok untuk menjemput awak.
Puan.
Berhati-hati.
Lelaki ini berbahaya.
Dia timbulkan naluri melindungi dengan mata sedih itu.
Tidak apa. Sila masuk.
Selamat malam.
Kita boleh bercakap di dewan pameran esok.
Lihatlah awak larikan diri bila saya tangkap awak.
Saya sudah agak awak akan ada di sini.
Oh Tuhan, saya letih.
Saya perlu cakap dengan awak tentang sesuatu.
Puan!
Tolong berhati-hati.
Budak ini adalah penipu.
Bukan penipu seperti saya.
Dia penipu sebenar dengan rekod jenayah.
Bukankah awak masih sering berkunjung ke mahkamah?
Jadi, beritahu saya betapa baiknya hidup awak.
Saya sedia mendengar.
Semua orang ada kelemahan.
Semuanya sama.
Kita semua lakukan perbuatan jahat.
Awak patut berusaha untuk mesra dengan kawan sekerja awak.
Lihatlah.
Lelaki itu pukul ayahnya sendiri dan bunuh neneknya.
Saya tidak boleh berkawan dengan orang tidak guna seperti itu.
Oh Tuhan, bagaimana awak boleh kata itu?
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
- Orang tidak guna. - Tidak! Jangan. Tolong jangan.
Awak tidak boleh pukulnya. Jangan.
Tolong jangan lakukannya.
Awak lihat,
Saya mahu beritahu awak...
bahawa saya minta maaf...
kerana buat kesimpulan sendiri tentang awak.
Saya dapat tahu hari ini...
tentang semua yang awak telah lalui.
Saya juga dengar awak berputus asa mahu jadi wartawan.
Saya mungkin tidak jadi wartawan walaupun itu tidak pernah berlaku.
Bagaimana jika ini diri saya?
Bila saya marah, saya tumbuk orang dulu.
Saya tidak dapat kawal marah...
dan selalu buat masalah seperti kurang siuman.
Bagaimana jika itu diri saya?
Tidak.
Saya tahu dengan baik yang itu bukan awak sebenarnya.
Ayah saya memang tidak guna,
dan ibu saya meninggalkan saya ketika saya masih bayi...
kerana dia tidak mahu hidup susah.
Anak mereka tidak boleh menjadi orang yang baik.
Jangan cakap tentang diri awak dengan cara itu.
Berhenti bercakap perkara seperti itu!
Berhenti mengingatkan saya yang saya berada di tahap terendah.
Oh Tuhan, saya hanya hidup kerana saya tidak boleh mati.
Tapi awak terus beritahu saya yang saya berada di tahap terendah,
dan saya perlu melakukan lebih baik.
Jangan buat kenyataan yang tidak bertanggungjawab itu.
Adakah ini kelihatan seperti mata orang yang hidup?
Begitukah?
Ini tidak dipanggil hidup.
Beritahu cucu awak...
Lee Joon Ha yang dia kenal sudah mati.
Mandi sebelum tidur.
Sekurang-kurangnya tanggalkan sarung kaki awak.
Oh Tuhan, tanggalkan sarung kaki awak.
Awak tidak pernah menanggalkan sarung kaki awak sendiri.
Apabila saya mati, saya mahu awak menanggalkan...
sarung kaki awak dan letakkan...
Tolong beri saya satu peluang sahaja.
Jika saya boleh kembali masa...
dan buat segalanya kembali kepada cara yang sepatutnya...
tolong, sekali sahaja.
Bilakah saya tertidur?
Oh Tuhan.
- Lihat ini. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, bagaimana kita hidup seperti itu pada zaman dahulu?
- Oh Tuhan. - Ini bukan di sini.
Saya akan mencarinya untuk awak.
Berhenti mencarinya. Ini ada di sini.
Betul.
Hye Ja.
- Ya? - Boleh saya dapatkan secawan kopi?
Ya.
Awak tahu saya tidak suka kopi saya manis, bukan?
Hanya tambah satu sudu krim.
Apa yang awak katakan?
Oh Tuhan, awak masih muda.
Awak sudah lupa?
Dia berkata, tambahkan satu sudu krim.
Muda?
Saya muda?
(Salun Kecantikan Happy)
Ibu!
Ibu! Pandang saya. Saya kelihatan muda, bukan?
Puan!
Puan, ya!
Puan, lihat saya. Berapa usia saya kelihatan?
Apa pendapat awak? Awak kelihatan seperti wanita muda berusia 20an.
Benarkah?
Terima kasih, puan!
- Ibu! - Oh Tuhan.
Bagaimana ini berlaku?
Kenapa, tiba-tiba?
Oh Tuhan, adakah doa saya berkesan?
Betul, saya berumur seperti itu semalaman.
Menjadi muda dalam...
tidak.
Saya hanya kembali ke keadaan asal saya, jadi ia masuk akal.
Betul?
Oh Tuhan, Hye Ja.
Hye Ja.
Awak secantik ini.
(Salun Kecantikan Happy)
Oh Tuhan, awak tidak siuman? Saya hampir langgar awak!
Hei, lihat saya. Ini saya, Hye Ja.
- Jadi kenapa? - Ini saya, Hye Ja!
Saya Kim Hye Ja!
Apa yang tidak kena dengannya?
Adakah dia mendapatnya dari Yeong Soo?
Saya boleh lari. Saya boleh lari sekarang.
Saya boleh menggerakkan kaki saya bagaimana yang saya mahu!
Lutut saya tidak lagi membuat bunyi retak!
Ya!
Awak tahu?
Saya suka awak
Saya dalam impian saya
Ini adalah hari yang baik
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Hei! Saya berumur 25 tahun Hye Ja!
Jadi kenapa? Awak ditolak lagi?
Apa maksud awak?
Awak ditolak oleh lelaki itu...
yang mahu menjadi wartawan dan tidak siuman itu?
Oh, Joon Ha.
Betul. Joon Ha.
- Puan. - Hei.
- Awak anak tukang gunting itu. - Helo.
Joon Ha tidak ada di rumah.
Dia pulang lambat ke rumah.
- Kerana kerja sambilannya. - Oh, begitu.
Kenapa awak tercungap-cungap?
- Awak mahu air? - Ya.
Ini. Minum ini.
Terima kasih.
Tiada masalah.
- Sebenarnya, puan... - Ya?
- Sila kekal sihat. - Apa?
Oh Tuhan. Terima kasih.
Janji dengan saya.
Baik.
Anak perempuan saya.
Kenapa awak berada di luar?
Awak menunggu saya?
Awak yang terbaik.
Apa pendapat awak makan semangkuk udon dengan saya?
Mari pergi.
Apa itu?
Ada sesuatu yang tidak kena?
Tidak.
Awak sememangnya cantik.
Oh Tuhan, kenapa dengan awak? Awak takutkan saya.
Serius...
Ini, udon awak ada di sini.
Ini ia.
Mi lebih untuk pelanggan tetap saya.
Terima kasih.
Makan perlahan-lahan. Awak akan sakit perut.
Ayah, saya perlu pergi ke suatu tempat.
Tidak mengapakah?
- Jumpa lagi. - Hye Ja!
Hei. Dia akan pergi tidak lama lagi.
Jadi hanya...
Oh Tuhan. Joon Ha!
Tunggu. Apa yang sedang berlaku?
Jangan.
Ini akan menyakitkan.
Ini akan menyakiti awak.
Ini akan mencederakan awak untuk masa yang lama.
Faham?
Saya rasa lebih baik, tapi ini memalukan.
Awak comel.
Ini okey.
Tidak ada tempat...
saya belum tinggal kecuali Pulau Jeju.
Ayah saya terus melarikan diri disebabkan masalah duit.
Saya berpindah setiap tahun semasa sekolah rendah.
Itu kedengaran sukar.
Pasti sukar untuk berkawan.
Di mana saya tinggal,
saya selalu fikir saya tinggal di sana hanya buat sementara waktu.
Saya tidak pernah faham bagaimana boleh kekal di kawasan ini.
Tapi sekarang...
saya mula memahaminya.
Kenapa? Saya suka kejiranan kami.
Kecuali orang bercakap terlalu banyak.
Ini agak bagus pada musim bunga.
Bunga di mana-mana...
ianya cantik.
Sangat bagus sekali.
Begitu.
Mari pergi lihat bersama-sama.
Musim bunga.
Mari lihat bersama-sama.
Saya mesti sudah mabuk.
Saya kepanasan.
Patutkah kita pulang?
Mari pulang.
Pulang dengan selamat.
Baiklah.
Saya akan masuk.
Jumpa esok.
Apa patut saya buat?
"Jumpa esok."
Kenapa dia cakap begitu?
Oh Tuhan.
(Salun Kecantikan Happy)
Awak mahu keluar berjanji temu, Hye Ja?
Saya cemburukan awak. Nikmatinya sementara masih boleh.
Jangan merepek. Ini bukan janji temu.
Siapa? Adakah dia kacak?
Saya tidak boleh nafikan dia seorang yang menarik.
Lelaki mestilah ada badan yang sasa.
Dan, mereka perlu tinggi.
Dia tidaklah begitu tinggi.
Kira-kira 187cm?
Saya rasa awak boleh katakan dia lelaki yang cukup tinggi.
Oh Tuhan, saya tidak pasti.
Semua orang kata dia sangat tampan,
jadi saya hanya mengangguk sahaja.
Jumpa nanti.
(Salun Kecantikan Happy)
Dia begitu kacak.
Secara keseluruhannya.
Dia kelihatan begitu menarik.
Awak lulus!
Bagaimana itu?
Tunggu, kaki yang lain.
Ya!
Awak berseronok?
Saya pegang tangan saya, dan kawan-kawan saya...
teriak seperti ini.
Bagaimana dengan rupa saya?
Saya kelihatan cantik sekarang?
Orang mengatakan yang saya cantik.
Tapi saya tidak pasti.
Minuman ini sangat sedap.
Awak tidak suka?
Perlukah saya bawa jika berat?
Apa? Tiada apa-apa.
Ini tidak berat.
Awak sudah uruskan perkara itu?
Perkara apa?
Semasa awak datang ambil semula jam tangan,
awak itu sesuatu yang awak tidak boleh biarkan.
Ya. Terima kasih pada awak.
Tapi,
boleh awak berjanji satu perkara dengan saya?
Janji yang awak akan menjadi wartawan.
Janji sahaja.
Jangan tanya sebabnya.
Baiklah. Jika begitu...
Tapi awak tidak boleh...
minta saya menjadi pemberita atau sesuatu.
Itu kejam.
Saya takkan cakap begitu.
Jadi, apa?
Saya akan jadi wartawan seperti yang awak minta.
Jadi awak perlu...
jadi teman wanita saya.
Jangan tanya sebabnya.
Merepek.
Apakah ini?
Apa...
Kenapa dengan saya?
Joon Ha.
Saya rasa pelik.
Kenapa dengan badan saya?
Kenapa? Awak sakit? Awak mahu ke hospital?
Joon Ha.
Boleh saya...
peluk awak sekali ini?
Joon Ha.
Walaupun...
saya pergi kembali,
lebih baik...
jangan lupakan saya.
Ingatan saya...
satu-satunya perkara yang boleh saya teruskan hidup.
Jika awak melupakan saya,
saya akan rasa kecewa.
Saya...
menjadi seorang wanita tua.
Bukankah itu lucu?
Saya juga rasa lucu.
Bila saya bangun dari mimpi ini,
saya akan kembali menjadi wanita tua.
Maafkan saya, Joon Ha.
Saya minta maaf.
Jika tahu akan bangun seperti ini,
saya akan cium dia.
Saya rasa dahaga.
Saya mahukan 70 peratus.
Jika awak merungut, saya akan naikkan jadi 80 peratus.
- 80 peratus? Apa yang awak cakap? - Jadi, saya mahu 90 peratus.
- Apa yang awak cakapkan? - Saya akan di siaran langsung,
tapi mahukan 90 peratus bintang.
Tiada rundingan lagi. Kita akan mulakan pada petang ini.
Bersedia.
Setuju.
(Motel Praha)
Saya juga pakai penutup.
Mari pergi.
Jangan risau. Kita kurus, jadi tiada siapa tahu.
Tidak mengapa.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hei - Hei
- Kenapa dengan umur saya? - Kenapa dengan umur saya?
- Bila tentang cinta - Bila tentang cinta
- Umur tidak penting - Umur tidak penting
- Kita bersependapat - Kita bersependapat
- Dan berkongsi perasaan - Dan berkongsi perasaan
- Awak adalah - Awak adalah
- Satu-satunya cinta sejati - Satu-satunya cinta sejati
Ikut saya.
Bunga di sana sangat cantik.
Jangan risaukan dia.
- Saya akan betulkan alas dada dia. - Jangan ambil peduli.
Dia sangat pelik.
Saya tidak rasa dia pernah mandi. Dia sangat berbau.
Saya akan cepat.
Saya akan betulkan alas dada. Awak tidak kisah, bukan?
Ada apa-apa yang awak perlukan?
Ini tidak boleh dibaiki.
Tuan, jam tangan ini...
(Cahaya Di Matamu)
Jam tangan ini bukan milik awak, bukan?
Ada sesuatu cara.
Dungunya. Awak suka si teruk itu, bukan?
- Hentikan. - Semua wanita mahu bersikap...
seperti Ibu Teresa semasa bersabar dengan lelaki teruk sepertinya.
Berhenti renung komputer sahaja.
Boleh awak beri perhatian kepada keadaan keluarga kita?
Terima kasih.
Jam tangan ini. Apa yang berlaku?
Lelaki tua pasti pusingkan mahkota pada jam tangan itu.
Saya boleh ubah keadaan.
Tunggu, Hye Ja akan bantu awak.
Hye Ja akan kembali?
- Bila? - Tidak lama lagi.